I KRIG OG KJÆRLIGHET
DENNE FILMEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
NORD ITALIA 1918
Her, mot slutten av 1. verdenskrig, forsvarte Italia seg
mot en massiv østerriksk invasjon. USA var en av Italias allierte
men siden den amerikanske hær kjempet i Frankrike,
sendte president Wilson Røde Kors leger og sykepleiere
for å hjelpe til med stell av sårede.
Unge menn fra hele USA fulgte opp, og meldte seg som frivillige
til ambulansetjenesten og felt kantinene.
Sykepleiere kom fra alle deler av USA, og jeg var en av dem
og var like sugen på opplevelser som de frivillige college guttene.
Jeg visste det ikke da, men de valg jeg gjorde i Nord Italia
den sommeren, ville påvirke resten av livet mitt.
Får jeg lov? Takk, Harry. Du er en flink sjåfør.
La meg få lov. Jeg beklager den humpete veien, frøken von Kurowsky.
Harry, jeg er sikker på at baken min vil tilgi deg etter hvert.
Husk vår iskremavtale. Du vet hvor du finner meg.
Husk at vi er her for å jobbe.
Han tror at du er en engel fra himmelen.
Så si til ham at vi bare er sykepleiere fra USA.
Jeg må finne et toalett, Mac.
Kom igjen piker. Det er på tide at vi finner rommene våre.
Her skal vi bo og arbeide. Det ser mer ut som et nonnekloster.
Du er meget observant, frøken Mac Donald. Det er nettopp det det er
og skal forbli. Så, hvis dere vil bli med meg.
La dette være klart. Hvis jeg oppdager at noen fraterniserer
med pasientene, blir vedkommende sendt hjem straks.
Du skulle sett. Du må stå med bena fra hverandre slik.
Hvordan venter de at du kan treffe på den avstanden?
De er flotte, ikke sant? La oss se det slik.
Vi trenger ikke være redde for at vi skal bruke opp kjempelønna vår.
Det er ingen steder å bruke den. Jeg trodde vi skulle bo i en by.
Det ser ut som om alle under 50 år har dratt sin vei.
Vi drar dit vi blir sendt, Rosie. Jeg er glad vi er så nær fronten.
Ikke nær nok for meg. Hvis italienerne
må trekke seg tilbake, får du tidsnok oppfylt det ønsket.
Språket blir et problem.
Italienerne er virkelig galante, ikke sant?
Til og med de gamle grisene. Vet dere hva jeg har lest?
Italienske menn respekterer sine hustruer
og skjemmer bort sine elskerinner, men den eneste de virkelig elsker
er mamma!
Hjelp meg!
Over berg, over dal, ja, på veien lang og smal
de små fugler kvitrer med.
Hei Jimmy. Ernie.
Hvor er Birdseed? Inne.
Jeg kom ikke hit for å være kelner bak fronten. Jeg vet ikke hva du vil.
"Alltid spill med de kort du har fått utdelt". Det er mitt motto.
Jeg besøker deg når jeg får lyst på et slag Gammel Jomfru. Se på meg.
Løytnant Ernest Hemingway ber om overføring til annen tjeneste.
Jeg visste ikke at løytnant Hemingway hadde meldt seg i det hele tatt.
Lt. Hemingway melder seg, sir, og ber om overføring til annen tjeneste.
Svaret er nei. Skal vi?
Takk for hjelpen. Det er derfor vi er her.
Unge mann. Hvis jeg var deg, ville jeg ta på et forkle og servere kaffe.
De kan ikke gjøre dette! Jeg er kommet helt fra Statene.
Vet De hva som står i avisen? Denne krigen vil gjøre slutt på all krig.
Hvis jeg ikke kommer til fronten nå, er det for sent. Min siste sjanse.
Hvis Det Amerikanske Røde Kors var interessert i deg som soldat
ville de utstyrt deg med gevær. Ikke sant?
Men de gjorde ikke det, vel?
Nei, Sir. Din jobb er å styrke
våre utslitte italienske alliertes moral. En kopp kaffe. En sigarett.
En sjokoladeplate. Noen få ord til trøst.
Jeg forstår. De har rett. En enkel kopp kaffe
litt sukkertøy. En pakke røyk. Symboler på støtte og oppmuntring
som bærer amerikansk kampånd til våre krigstrette allierte i Italia.
Hvor er de som er mest trette? Ved fronten, ikke sant?
Riktig. I skyttergravene, ikke sant?
Birdseed er langt fra så dum som du sa.
Jeg henter vesken min, Sir. Ha det Jimmy.
Snakker noen her inglese? Engelsk?
Ernie Hemingway. Journalist fra Kansas City.
Enrico Biscaglia. Kelner fra Bordighera.
Værsågod. Sigarett. Hvor lenge har dere vært her?
Francesco og jeg, to måneder. Roberto, to, tre uker.
Kan du spørre Roberto, om jeg får se på geværet hans?
Det er en superdings. En superdings.
Han sier at det er et gevær.
Er det østerrikerne som skyter?
Fra andre siden av elva.
Dere er Arditi soldater, ikke sant?
Vi er de beste. Arditi er de beste.
Hva tenker dere på når dere venter? Jeg tenker på bønnekranser.
Hvor mange bønner jeg må si, hvis Gud lar meg leve.
Han tenker på kvinner. Fordi han ikke har hatt en ennå.
Og du? Jeg? Massevis.
Mange kvinner. Jeg tror du lyver.
Hvorfor er du ikke soldat? Jeg prøvde, men ingen ville ha meg.
Det var ikke mulig. For ung?
Nei, jeg løy om alderen.
Det er venstreøyet mitt. Det er ikke bra. For mye boksing.
Roberto sier: Heller ditt venstre øye enn din venstre balle.
Betyr det at jeg kommer til å leve, eller kommer til å dø?
Det går bra. Jeg har det bra. Hjelp ham.
Han har aldri hatt en kvinne. Faen!
Ikke la ham dø, svinepelser! Vi tar oss av ham.
Alle tilstede? Ja, frøken de Long.
Det er ikke mange sårete, så vi må ikke ha ekstrafolk på morgenskiftet.
Men vi får inn flere sårete innen en time, og dere vet hva dere skal gjøre.
Ta det rolig.
Vi legger ham i nummer åtte.
Og han her i nummer ni.
Han her må være gal. Han bar en Arditi gjennom granatsalvene.
Legg ham der det er stillere. Seng 17.
Hva hendte? Stygt sår på beinet fra Piavefronten.
Løft nå.
Er det noe du trenger? Jeg trenger mer saltoppløsning.
Hei, gutten. Skal jeg dø?
Til slutt, men ikke i den umiddelbare fremtid.
Lyver du for meg?
Vil du sverge på det? Jeg sverger.
Jeg elsker deg.
Vil du gifte deg med meg?
Hvordan har vi det?
Hva er i veien?
Ingenting.
Kan du komme hit litt, Mac?
Noe er i veien. Hva er det? Vel?
Som jeg sier, ingenting er i veien. Jeg gir nummer åtte noe å drikke.
Hva i helsike er det?
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Koldbrann? Kanskje.
Kan vi få tak i en lege? Ikke før i morgen.
Det kan være for sent da. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Den eneste legen italienerne kan avse, kommer først i morgen.
Det eneste vi kan gjøre er å skylle såret med Dakins oppløsning.
Du kan ikke gjøre det uten godkjennelse av en lege.
Vi kan ikke vente på godkjenning av en lege.
Dette kan få deg sendt tilbake til Statene.
Fint. Da slipper jeg å gå ned i spagaten når jeg skal på do.
God kveld, doktor. Jeg er Deres operasjonsassistent.
Major Carraciolo. Agnes von Kurowsky.
Å ja, Hemingway. Full av splinter.
Noen kanske dypt. Kom.
Kule bak kneskålen.
Har De sett stykker av... Uniformen.
Takk, uniformen. Har De sett uniformsdeler i såret?
Ja, dessverre.
Da jeg byttet bandasjer i går kveld, kjente jeg en
definitiv lukt. Koldbrann.
Så, hvis det er det, må vi amputere.
Jeg opererer på den siden med en sykepleier, Dem, til venstre for meg.
De synes ikke at vi skal amputere?
Jeg synes han er alt for ung til å miste et bein.
Jeg hadde rett, ser De.
Og hva mener De at vi skal gjøre, for å unngå å måtte amputere
denne guttens bein?
I USA har vi har vi noen ganger lyktes med en behandling,
som er utviklet ved Johns Hopkins Hospital, så jeg har skylt såret...
Jeg vet alt om denne teorien om skylling.
Hvem er denne John Hopkins ved hospitalet? En helgen?
Det heter Johns Hopkins, og det er ikke oppkalt etter en helgen.
Da kan det vel ikke være mye til hospital?
Vel, jeg opererer i morgen tidlig.
Gjør pasienten klar til halv ni. Og sykepleier?
De vil vel kanskje ha min tillatelse til skyllebehandling.
Vakker pike med martini. Jeg må være død, og i himmelen.
Gin og laksérolje. Beklager.
Vet du noe? Vi tok eksamen samme år.
Jeg fra sykepleieskolen, og du fra barnehagen.
Mor sa til meg, at jeg aldri måtte spørre en dame om alder eller tenner.
Jeg er tjueseks, og de er mine egne alle sammen.
Hva gjør du? Jeg må skylle såret igjen.
Slapp av. Slapp av.
Koldbrann?
Hvordan vet du om koldbrann?
Fattern er lege.
Etter krigen studerer du medisin. Ikke tale om.
Jeg er journalist. Journalist?
Hvor gammel er du? Tjueto.
Jeg håper du er bedre journalist, enn løgner, gutten min.
Slapp av. Slapp av.
Kommer jeg til å miste beinet?
Vær så snill. Jeg ber deg.
Jeg har faktisk ikke lov til å snakke med deg om tilstanden din.
Du må snakke med legen. Legen?
Hvis jeg ender opp uten å være hel, vil jeg heller dø.
Jeg skal gjøre hva jeg kan, for at du skal få beholde beinet.
Men du må samarbeide.
Jeg kommer til å skylle såret med Dakins oppløsning én gang i timen.
Før du vet det, er du oppe og danser.
Jeg er ingen god danser.
Store føtter, og null rytme.
Det er jeg. Jeg elsker å danse.
Jeg skal lære deg det, slik at du blir klar for pikene hjemme.
Løft.
Rosie? Ikke bedøv meg ennå.
Hvor er Agnes? Hun er her.
Jesus, jeg er redd.
Du og jeg, partner.
God morgen, unge mann. Morn, doktor.
De må love meg en ting. Ta vare på kula for meg.
Selvfølgelig.
Pust inn dypt.
Jeg kjenner ikke lukten De snakket om i går
men det ville fremdeles være tryggest å amputere det nå.
Jeg beklager.
Å være trygg er ikke viktig for ham. Han ønsker å beholde beinet.
Jill, de større svampene takk.
De vet sikkert, at andre gangs operasjon
er en stor luksus i krigstid. Selvfølgelig.
Men man kan jo si, hva er vel livet uten litt luksus?
Gjør klar to tenger.
Herregud, han er pen.
Men ung.
Jeg mente doktor Caracciolo. Frøken von Kurowsky?
Kanskje De en dag vil la meg vise Dem litt av landskapet her?
Når De har fri.
Jeg tror at jeg hater deg.
Det går fint. Du kommer til å beholde beinet.
Sov.
Jeg vil ikke danse med pikene hjemme.
Nummer åtte er et interessant tilfelle.
Jeg trodde kanskje du hadde litt periferi syn på ditt venstre øye.
Det er ennå tidlig, selvfølgelig.
Er de alltid bare tilfeller for deg, Mac?
Det er slik jeg overlever.
Du burde vite det like godt som jeg.
Jeg vet det med en del av hjernen,
men noen ganger må du bry deg om dem.
Spesielt pene gutter med djevelsk sjarm
når du bryter alle regler, for at de skal kunne gå herfra på to bein.
Husk bare. At vi er her for å jobbe.
For Guds skyld, vær forsiktig.
Villard i nummer femten. Kenyon i nummer tretten.
McBride trenger tilsyn med en gang.
Vi mangler leger, men jeg har allerede ringt.
Dette er Villard. Henry S. Nr. 15?
Ja, frøken de Long. Harry Villard?
Hvordan i helsike har du det, din Harvard tulling?
Jeg tillater ikke slikt språk på avdelingen min, herr Hemingway.
Hvis det er Ernest Hemingway, er språket det minste problemet du har.
Han har kronisk munndiaré. Herr Villard.
Hvorfor er du her, Harry?
Uansett hva det er, så får disse jentene deg tilbake i form.
Kanskje ikke.
Gult er mere kledelig enn... Gulsott er ingenting å le av.
Hvis De plager herr Villard mer, flytter jeg Dem.
Vi kaller henne Gummipurk.
Jeg ser at du har skuddskade.
Hvor var du? Ved Piave.
Og du? Jeg var ved Grappa.
Var det ille?
Ille.
Her også.
Er det en pleierske som heter von Kurowsky her?
Agnes?
Jeg må skuffe deg, gamle ørn. Hun er opptatt.
Nei. Jeg så henne først. Jeg kjørte henne hit.
Det er vi takknemlige for. I alle fall trenger hun et ekte mannfolk.
Det er nettopp derfor hun ikke vil ha en forfengelig selv digger som deg.
Vær så snill! Ikke rør meg! Herregud. Hva har skjedd med ham?
Ble truffet av en fosforgranat, mens han delte ut sjokolade i feltkantina.
Herregud! Jimmy?
Vi var der sammen.
Rolig, ligg stille.
Hva er det?
Vi venter til vi kan gi deg noe smertestillende.
Hva skjer med ham?
Det er Ernie.
Det vil gå bra. Forstår du?
Jeg lover deg.
Du blir bra.
Du burde ikke være her, gutt. Ernie.
Mitt navn er Ernie. Greit...gutten min.
Dr. James Paxton, Bellevue Hospital.
Har det slått deg at det kan være private brev?
I går kveld snakket noen av oss om hvorfor vi kom hit.
Jeg sa at jeg kom hit fordi jeg leter etter noe.
Jeg vet at jeg finner det her.
Omtrent seks miles herfra i skyttergravene, det er der det er.
Det har ikke slått meg før nå, at det kunne være mulig
at jeg kom hit for å lete etter noe å slippe bort fra.
Touché.
Du behøver ikke skrive til ham.
For du er forelsket i meg. Så det er jeg.
Du vet det bare ikke ennå.
Vil du komme deg ut herfra, gutt. Vær så snill.
God morgen, frøken Agnes. God morgen.
Får jeg presentere min adjutant, løytnant Alberti?
Han skal være vår anstand.
Se på ham. Han er pen. Han er italiener.
Han er lege. Vi er ferdige.
Det går ikke.
Se på ham. Han er eldgammel. Han er nærmere førti.
Kanskje eldre.
Ikke rart at han ville kappe av meg foten, og kanskje ikke bare den.
Von Kurowsky? Min far er meget stolt av navnet.
Han er fra Kønigsberg, Tyskland. Så De er første generasjon.
På farssiden. Mor er amerikaner.
Og nå pleier De unge amerikanere i Italia
hvor østerrikere og tyskere kjemper mot oss.
Røde Kors tar ikke parti. Det er en av grunnene til at jeg meldte meg.
Og de andre grunnene?
Det var en som spurte meg om det i går.
Jeg håper å bli med en kirurgienhet som utfører operasjoner ved fronten.
Jeg også.
Beklager, Harry.
Mange takk.
Takk, partner.
Hva heter hun? Emilia.
Vil du kjøpe litt alkohol til oss? Litt brandy?
Litt brandy. Brandy.
Nei, nei, Brandy.
Sånn i flaske, du vet?
Jeg har veldig vondt i beinet.
Og du må hjelpe meg, for mamma er ikke her.
Og du må være mammaen min.
Veldig vondt.
Det gikk. Det virket.
Jeg tror at hun liker meg.
Slapp av. Du vet hva som blir sagt om pleiersker.
Hold kjeft, drukkenbolter.
De ser oss nakne og vasker våre intime deler.
Det må påvirke dem. Særlig min intime del.
Nå er du for drøy, Kenyon.
Jeg vet ikke om det påvirker dem, men da jeg kom hit,
gjorde en av dem, jeg sier ikke hvem...
Er det noen som drikker her? Her.
I alle fall. Hun holdt på der nede
å såpe meg inn, og jeg ble helsikes flau.
Alle pleierskene her virker som anstendige piker på meg.
Kanskje unntatt Rosie. Takk Gud.
Hvem byr? Mine herrer.
Har vi alle hatt avføring i dag? Herr Larkin?
Kl.8.32, frue. Bra.
Kl.8.33, frue.
Kl.8.34, frue.
Vi er alle i rute, så kunne vi kanskje få vår cocktail uten slimolje i dag?
Det blir ingen cocktails i kveld, mine herrer.
Punktum.
Det virket. Spiller vi kort eller hva?
Høyner med tjuefem cent. Jeg ser deg.
Jimmy ser. Det er farlig.
Jeg kaster meg.
Ernie.
Husker du hva jeg sa den gangen i kantina?
Jeg spiller alltid med de kort jeg har utdelt.
Hva gjør du Villard? Jeg tenker.
Jeg tror ikke jeg kan det denne gangen.
Klart du kan det.
Tre firere. Tre niere.
Jeg kastet meg.
To dollars på meg da. Vent litt. McBride så deg.
Straight. Dame på topp. Jeg stoler ikke på deg, Hem.
Du stoler vel på meg, Joseph?
Straight, Hjerterdame på topp.
Vel, da lar vi Jimmy få ta seg en hvil.
Det er bedre. Ikke så fort.
Fint. Det er lunsj, Mac. Jeg overtar.
Takk.
Rolig, gutt. Det er ikke et race. Hvorfor kaller alle meg "gutt"?
Ja tenk. Hvorfor?
Jeg er tilbake om en halvtime. Greit.
Vel, se på deg. Hvordan har vi det?
Ganske bra.
Meget imponerende. La meg forsøke med en.
Sett i gang.
Rolig nå.
Du har ingen tålmodighet.
Sakte.
Hvem er den fyren i New York, som skriver alle brevene til deg?
Vel, han er, det angår ikke deg.
Hva med Caracciolo?
Du må være forsiktig. Han er gammel nok til å være faren din.
Det angår heller ikke deg. Greit.
Men jeg mener alt jeg har sagt. La oss snu.
Sakte.
Du sier en masse, gutt. Det er vanskelig å få med seg alt.
Som at du er forelsket i meg? Bare uten å vite det.
Riktig. Så, hva med deg?
Jeg ville ikke like å være den eneste som er forelsket.
Jeg elsker deg, ja.
Ingen kommer noensinne til å elske noen så høyt som jeg elsker deg.
Bare litt. Kan du bare...
La oss prøve igjen. Bare litt.
Bare en liten bit. En liten bit.
Vær så snill, Jimmy.
Bare en liten bit. Du må spise noe.
Hvis du ikke gjør det, så klarer du det ikke. Vær så snill.
Godt gjort, Ernie. La meg bare...
Slik, husk å si "cheese:"
Jeg overrekker denne sølvmedalje for
din modige handling ved Piave elven 8. juli 1918.
Alvorlig såret bar du, Ernest Hemingway,
menig Roberto Sardini, også alvorlig såret, bak frontlinjene
og du nektet å motta medisinsk hjelp
før menig Sardini først var tatt hånd om.
Nå, her kunne vi...
Kan dere komme hit litt. Kan De snu Dem der.
Fint. Det tar bare et øyeblikk. La oss ta dette først.
La oss ta et med alle herrene, ved veggen her.
Du kan stå i midten, og pleierske, kan du bli med ham, takk.
Det er fint. Hvis du heller vil stå der.
Får vi se noen fjes her? Stå opp der bak.
Jeg går ut fra at jeg kan få gratulere deg.
Amerikanske tropper kommer snart
og da blir det storangrep.
Jeg må dra i morgen
for å organisere en kirurgisk frontenhet.
Jeg hadde håpet at vi kunne ta en kjøretur til, før jeg dro.
Beklager, men jeg har lovet to av pasientene en liten utflukt.
Unge Hemingway?
Kanskje en annen gang?
Det kunne bli fint.
Får jeg snakke med deg?
Jeg er kommet ut av tellingen. Det er Harry. Er bekymret for ham.
Hva er det?
Han er mer syk enn han later som. Er han det?
Jeg tror ikke noen forstår hvor syk den stakkars fyren er.
Men det gjør du?
Ernie, ikke gjør det.
Unnskyld, jeg ville bare se hva den er laget av.
Er det en slags bomull?
Det er chambray.
Det må bli hett i varmen. Ja.
Jeg tenkte at det kanskje ikke var så lurt at han ble med på utflukten.
Ernie, vær så snill.
Hva er dette, silke? Bomull, bomull.
l alle fall. Jeg tenkte at hvis Harry ble her, og vi dro uten ham,
ville han bli skuffet en stund, men at det kanskje ville være best.
Du er opptatt av hans beste, må jeg si:
Tro meg. Jeg er det.
Skal du eller jeg fortelle ham det.
Jeg tror kanskje at du skal overlate det til meg.
Hva feiler det deg? Har du bitt av deg tunga?
Det er Roberto Sardinis far. Og det er Robertos kappe.
Vil han gi den til meg?
Mange takk, signor Sardini.
Vær så snill å be henne...
Det er en ære...
Det er hundrevis av små fisker der nede, som plukker på leggene mine.
Heldiggriser.
Var dette Walloon Lake, ville de vært abbor og jeg ville ha tatt seks nå.
Walloon? Det er i Michigan.
Jeg skal ta deg med dit en gang. Jeg fisker dem og du renser dem.
Og begge spiser vi dem. Den dagen jeg renser abbor,
er den dagen en enbeint, innbilsk guttunge svømmer over denne sjøen.
Greit.
Kan du svømme?
Jeg håper ikke det.
Kom igjen. Greit, jeg skal rense en fisk.
To.
Greit, Ernie. Du vinner. Jeg skal rense de seks dumme fiskene.
Hvor mange?
Seks fisker.
Jeg har et møte med døden, ved en omstridt barrikade.
Når våren kommer...
Etc. etc. ad nauseam. Jeg kan ikke unngå dette møte.
Herregud, Ernie. Alle nybegynnere ved Harvard kan det der utenat.
Jeg forstår ikke hva som feiler deg. Dere går meg på nervene begge to.
Du spankulerer omkring hele ettermiddagen i en død manns kappe
som en tredjeklasses skuespiller.
Jeg bar ham på ryggen over den fordømte slagmarken.
Den blir større hver gang. Først 20 meter, så 50, og nå hele slagmarken.
Jeg går hvis dere ikke slutter. Så synd for deg, Harry.
Det må ha vært hardt disse ukene.
Vi andre er blitt skutt på og såret, og alt du har gjort, er å bli gul.
Det var dumt og hensynsløst sagt. Hvem holder du egentlig med?
Med den som vil få slutt på denne tåpelige krangelen.
Jeg slutter, Agnes. For din skyld.
Vil du kjøre rolig tilbake med oss? Jeg foretrekker å gå.
Så gå. Kom igjen, Harry.
Ser ut som den beste har fått damens gunst allikevel.
Du har rett. Jeg fikk den her om dagen, i sengen hennes.
OK, piker. Løft det opp.
Vi prøver å få det til riktig, Rosie.
US 332. ARMEDIVISJON ER HER!
Gratulér Ernie.
Vi må være stille.
Det går bra med ham.
Jeg kommer tilbake, hvem vet... I natt?
Jeg tror det. Jeg håper...
Beklager, Jimmy. Jeg hører ikke hva du sier.
Jeg håper... Jeg håper? Jeg håper.
at alle...
har det...
bra...
hos dere.. Hos dere?
Jeg er veldig lei for det. De andre...
Jeg er redd det er kommet nye pasienter, så jeg må gå. OK?
Du sender det, ikke sant?
Jeg lover det. Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Vi får flere enn vi trodde. Hent legen.
Vi trenger rullestoler.
Jeg må snakke med deg. Det passer ikke nå.
Jeg har vært en idiot.
Det er slutt, ikke sant? Jeg har ødelagt alt.
Du tilgir meg aldri.
Legg pasientene i sengene forsiktig, men raskt. Få ut bårene.
OK. Gutten min.
Hjelp Burton. Med hva?
Toalettet. Jeg hjelper deg.
Hodeskaden i nummer tjue. Bre over ham. Han har sikkert sjokk.
Han er død. Jimmy er død.
Gå vekk, gutt.
Hva er det?
Det er brevet Jimmy dikterte før...
"Kjære mor og far. Takk for pakken.
Det er varmt her, men kanskje det kjølner snart.
Maten er god, og alle har det bra her.
Jeg håper dere har det bra.
Jeg prøvde å finne ut en måte å avslutte det på.
"Kjære mor og far."
Nei. Begynn på nytt.
"Kjære mor og far. Det denne krigen har lært meg,
er at det er viktig å få sagt ting før det er for sent.
Nummer en.
Dere har vært de beste foreldre en sønn kan be om.
Da jeg var barn, og var redd for mørket
visste jeg at dere var der, og det hjalp meg å overvinne redselen.
Jeg tenker mye på det.
Fordi jeg er redd nå.
Jeg vet ikke om jeg overlever.
Og hvis jeg ikke gjør det, så vær så snill å forstå,
at det finnes steder, som jeg må dra alene til.
Men uansett hva som skjer
skal dere alltid vite, at jeg forblir deres kjærlige sønn
Jimmy."
Jeg elsker deg.
Aggi, Gummipurk går runden sin.
JAMES R. McBRIDE 10.09.99 9.01.18
Vi reiser. Agnes ser etter deg. Javel.
Har du sett Ernie?
De flytter noen av oss nærmere fronten.
Du må gjøre meg en stor tjeneste. Hva som helst.
Kommer snart.
Jeg kan ikke finne Ernie. Kan du gi ham dette fra meg?
Jeg beklager, Harry.
Jeg trodde ærlig talt ikke at dette kunne skje.
Vi drar.
Du glemmer det ikke? Jeg glemmer det ikke.
Jeg er glad for at det ikke er noen andre her.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det jeg sa om Agnes og meg, var ikke sant.
Hun ba meg gi dette til deg.
Ordren kom, og de har sendt henne...
Jeg beklager, Ernie. Jeg vet hvordan du føler det.
Kjære Ernie.
Det er kommet nye ordrer, og plutselig er jeg på vei til fronten.
Jeg skriver dette med skjelvende hånd, delvis
fordi jeg er redd, og delvis fordi det gjør vondt å si adjø.
Jeg har vakt. Bare les brevet.
Kjære Aggie.
Jeg savner deg og lengter etter deg, mer enn ord kan beskrive.
Hver gang noen kommer inn døren
kan jeg ikke la være å se opp og håpe at det er deg.
Jeg bærer ringen du ga meg, og ser på den hundre ganger om dagen.
Harry er blitt beordret til ditt frontavsnitt,
men Røde Kors legene kastet ett blikk på beinet mitt og sa nei.
Men jeg kan fremdeles overraske dem.
Jeg må ha mere eter! Fort!
Han våkner.
Hvis jeg hadde visst at det skulle bli slik
ville jeg ikke bedt dem beordre deg hit.
Dette er det jeg er utdannet til.
Du har vært våken i nesten tjuefire timer.
Du også.
Du er så barnslig.
Dette er dumt.
Når skal du bli voksen?
Jeg kunne ikke reise før jeg hadde truffet deg.
Jeg er beordret tilbake til Statene. Når?
Jeg må ta toget halv seks imorgen tidlig.
De ba oss komme, Aggie.
Jeg kom for å si at jeg elsker deg.
Og at jeg vil elske deg til evig tid.
Det er et hotell ved stasjonen.
Det er ikke noe hotell, gutten min. Det er et bordell.
Det finnes ikke noe annet. Jeg har undersøkt.
Kommer du?
Jeg skal prøve.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at det var så ille.
Det er bare slik krigen er.
Menn som hungrer etter sex, kvinner som hungrer etter penger.
Du burde ikke være her. La oss gå et annet sted.
Det var ikke slik jeg hadde tenkt det.
Ikke bry deg om det.
Vi skulle være på det vakreste stedet i verden.
Så lukk øynene.
Jeg fortalte at jeg ikke er en god danser.
Dette er den vakreste valsen i verden.
Dette er ikke en vals. Til og med jeg vet det.
Du skriver til meg, hva? Jeg kommer til å skrive hver dag.
Vær forsiktig. Ja.
Lover du?
Jeg elsker deg, fru Gutt.
Når krigen er slutt, gifter vi oss, ikke sant?
Ja, herr og fru Gutt. Si at du elsker meg.
Jeg må høre deg si det.
Si det.
Jeg elsker deg.
Si det.
Jeg elsker deg.
Vel, det var strålende nyheter.
Han og jeg hadde kanskje noen uoverensstemmelser
men han er en fin fyr.
Jeg liker ikke å innrømme det, men han er mer enn en fin fyr.
Du vil være til enorm støtte for ham.
Hva skal det bety? Vel, du kjenner Ernie.
Noen må stelle med ham.
Det får moren hans gjøre. Jeg vil ikke være moren hans.
Selv om jeg sannsynligvis kommer til å se ut slik.
Hva er åtte år, når du er forelsket? Sju. Han hadde nettopp fødselsdag.
Er det nok?
Hva så? Han kan fortsette å ha fødselsdager, og du kan slutte.
Jeg fant et grått hår forleden.
Hør her.
Du og Ernie kommer faktisk til å møte hverandre i alder.
Gamle mennesker begynner på et tidspunkt å gå bakover,
og tilslutt kan dere møtes i midten.
Gjør jeg en feil?
Det er ikke bare aldersforskjellen. Det er...
Du elsker ham. Det er det som teller.
Hør på deg. Erfaringens røst.
Jeg må spørre om noe.
Kan det ikke vente til jeg har fått noen timers søvn?
Dette er viktig. Bare lov meg at du ikke sier nei.
Nei til hva? Bare lov.
Dette er veldig, veldig viktig for meg.
Greit, jeg lover. Kan jeg få sove noen timer nå?
Fint.
Vi skal tilbringe helgen sammen med vår gode doktor.
I hans mors hus. Du lovet meg. Du ga meg nettopp ditt æresord.
Jeg har ikke noe å ha på meg.
Han er lege. Hvor fint kan det være?
Kom igjen.
Du fortalte oss ikke om alt dette.
Jeg var redd dere ikke ville komme.
Det er så veldig vakkert.
Det er du som er vakker.
Er dette abbor? Abbor?
Dette er den fineste tiden. Om morgenen.
Jeg ønsker ikke å såre Mac
men det ville glede meg meget, om du, og bare du
ville komme tilbake til Venezia, neste gang du har fri.
Domenico...
Kom og se! Disse er flotte.
Hva om meg som klovn? Ville det gjøre noen forskjell?
Jeg tar med en av disse hjem.
Jeg kunne kjøpe en hvilken som helst maske til deg.
Men dette er den jeg ville velge.
Vent litt, herr Hemingway. Bare noen få spørsmål til.
Hvordan føles det å være... Takk frue.
...å være den første amerikaner som ble såret i Italia?
Jeg ville heller vært den siste. De må være stolt av ham.
Han var helten i familien lenge før han dro i krigen.
Hvordan ble du såret?
Som jeg sa, så slang jeg omkring i skyttergravene.
Beklager folkens. Det er nok. Jeg venter pasienter.
Falt du for noen av de italienske skjønnhetene, Ernie?
Nei, men jeg møtte den peneste amerikanske piken jeg har sett.
Kan vi få vite hva hun heter? Fru Hemingway, når krigen er over.
Så jeg fortalte familien om oss.
Du skal vite at de kommer til å like deg så snart de ser deg.
Når vi er gift, er jeg sikker på at vi får bo i hytta ved Walloon Lake.
Tenk deg. Du ordner og steller, mens jeg skriver store kunstverk.
Jeg har ikke hørt fra deg på over en uke nå, og håper at alt er vel.
Vent, la oss få se på dem igjen. Vent.
La oss få se dem igjen. Hvor mange var det inni deg?
Tohundre og tjuesju. Akkurat som disse.
Beklager. Ingenting fra Italia. Jeg skal ikke klage.
Hun sender telegram nesten annen hver dag.
Først kunne jeg bare si buon giorno, men nå
sitter din stakkars bror der mens jeg bøyer verb.
Agnes lever bare i nåtid.
Hun har problemer med fortid, perfetto e imperfetto.
Jeg liker å konsentrere meg om her og nå.
Mine kjære. Jeg har strålende nyheter.
Våpenhvilen er undertegnet.
Krigen er over.
Nå kommer vel Røde Kors til å sende deg tilbake til Amerika.
Skal det være din fremtid?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg må slutte. Men hvorfor?
Medisinen er ditt liv, som det er mitt.
Kan jeg få si noe? Selvfølgelig.
Jeg... Se der.
Jeg skulle si, at jeg aldri har
arbeidet sammen med en så begavet sykepleier.
Det ville bli fryktelig å slutte.
Der skal fødeavdelingen bli. Og der operasjonsstuen...
Fantastisk.
Der kan jeg utføre taglia cesareo, og annen kirurgi når det behøves.
Det er spennende.
Det blir selvfølgelig ikke så imponerende som St John Hopkins
men det vil bli bygget av kjærlighet.
Hvorfor kan jeg... Signorina Agnes!
...operere i 6 timer i strekk, uten den minste angst, nå...
Unnskyld. Vi må gå nå.
Jeg beklager at jeg tok deg med hit.
Nei, nei. Vent.
Unnskyld. Det jeg spør om, Agnes, er
om du vil gjøre meg den ære og bli min hustru?
Frøken von Kurowsky har sikkert sagt at vi vil savne dere alle veldig.
Dere har gjort en strålende jobb.
Jeg har adressen din.
Portørene vil vite hvor koffertene dine skal.
Du må bestemme deg.
Jeg drar til Venezia. Alle som skal reise, kom igjen.
Nei. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kan ikke la være å tenke på ham. Guttungen?
Kom an. Bare se det som det var.
En flirt.
Kanskje bare et kort forhold. Men det var alt det var.
Å, Mac, det var mer enn et kortvarig forhold.
Jeg sa at jeg ville gifte meg med ham.
Du kan ikke gifte deg med Ernest Hemingway. Han er bare et barn.
Du likte ham ikke noe særlig, gjorde du vel?
Jo, jeg likte ham godt, og jeg synes han er pen som synden.
Men, herregud Aggie. Han er ingen ektemann.
Men hva du enn bestemmer deg for. Jeg støtter deg hele veien.
Jeg orker ikke å tenke på at du skal reise.
Og du har rett igjen.
Jeg må begynne å tenke med hodet.
Kjære gutten min.
Dette er det vanskeligste brev jeg noen gang har skrevet
og jeg er redd det kommer til å såre deg meget.
Dr. Caracciolo har tilbudt meg å hjelpe ham med et nytt sykehus her.
Han har også spurt om jeg vil gifte meg med ham, noe jeg tenker over.
Jeg må innse at det er stor alders forskjell på oss to, og det ville
være galt av meg å binde deg når du ennå har så mye igjen å skrive.
Så etter å ha tenkt lenge har jeg bestemt at vårt forhold må bli slutt.
Ernie, hva holder du på med?
Åpne døren, hører du?
Min bror har ventet lenge på den store kjærligheten.
Jeg håper du sier ja. Du kunne bli så lykkelig her.
Får jeg lov?
Jeg elsker å danse.
Å holde deg i armene mine gjør dette til den vakreste vals i verden.
NEW YORK Åtte måneder senere.
God dag, frue.
Jeg tror det er bestilt... Unnskyld meg.
Så godt å se deg. I like måte, Harry.
Sitt ned. Takk.
Du ser så voksen ut.
Du kler dress mye bedre enn pysjamas.
Du er like vakker.
Jeg tok meg den frihet å bestille en flaske Chianti
for gamle dagers skyld. Får jeg lov.
For gamle dagers skyld.
Det føles mer som 100 år enn 8 måneder siden vi så hverandre.
Husker du?
Javisst. Du ga frontlinjeråd til en med kjærlighetsproblemer.
Som du ikke lyttet til, etter hva jeg har hørt.
Jeg hørte at du giftet deg med vår gode doktor, men jeg ser ingen ring.
Nei. Jeg giftet meg ikke med Domenico.
Jeg tror at jeg har ødelagt alt på alle kanter.
Hvordan hørte du at jeg var gift? Hvordan tror du?
Jeg hørte det av en rasende gin sløvet telefonstemme kl. tre om natta.
Treffer du ham?
Jeg får rasende og rørete brev fra ham.
Det meste handler om deg.
Han er meget sint. Han har all grunn til det.
Hvor er han? Han er ved Walloon Lake.
Prøver å skrive. Lever på faren sin, spør du meg.
Får jeg spørre deg om noe?
Elsker du ham?
Har du sagt det til ham?
Jeg tror ikke at han hørte det.
Ville det ikke være en idé å si det til ham.
Får du noe abbor?
Hva gjør du her?
Det er noe som det er nødvendig å si.
Jeg håper bare at det ikke er for sent.
Vil du ha en drink?
Ja, takk.
I så fall, tar jeg en også.
Hvordan står det til med beinet ditt?
Er det et personlig, eller yrkesmessig spørsmål?
For venner som ikke er her.
Husker du Dottie?
Hun giftet seg med Burnside, utrolig nok.
Og Rosie... Rosie stakk av med Larkin.
Mac sa at hvis jeg traff deg igjen, skulle jeg hilse.
Som ventet er hun fremdeles i Røde Kors.
Hun er pleier på Cuba.
Birdseed. Jeg likte ikke ham.
Oppblåst rumpe.
Har du forbindelse med noen av dem?
Av og til med Harry.
Ja, han sier at du skriver.
Ja, jeg har solgt en del.
Herregud, det er innestengt her.
Den er vakker.
Akkurat slik som jeg så den for meg.
Mitt lille palazzo i skogen.
Jeg hørte at du og doktor, hva han nå heter, ikke gjennomførte det.
Hvorfor ikke?
For gammel?
Det var ikke riktig.
Det var alltid en annen.
En jeg kjenner?
Hvem andre enn deg, Ernie?
Og det er det ennå. Derfor kom jeg hit, for å si hvor lei meg jeg er.
Lei deg for hva? Det var krigen.
Det hender mye når det er krig.
Hva visste vi? Vi visste det.
Du kan ikke nekte for det.
Vi hadde et kortvarig, barnslig forhold.
Det er ennå noe i meg
som sier at jeg skal ta deg i armene mine slik som før.
Men jeg har forandret meg.
Selvfølgelig. Alt forandrer seg.
Det ville ikke gå.
Ikke nå.
Ikke denne gangen.
Å, gutten min.
Gutten er blitt voksen, Aggie.
Takket være deg.
Jeg elsker deg.
Jeg vil elske deg så lenge jeg lever.
Jeg traff aldri Ernie igjen etter mitt besøk ved Walloon Lake.
Jeg undres ofte
på hva som ville skjedd, hvis han hadde tatt meg i armene sine
men jeg antar at hans stolthet gjorde det umulig for ham å tilgi meg.
Noen sier at han levde med den smerten hele livet.
Den sårete gutten ble en sint mann
en strålende begavet, tøff eventyrer,
som ble den mest berømte forfatter i sin samtid
og den gutten han en gang var, ivrig, idealistisk og øm
levde bare videre i mitt hjerte.
Agnes von Kurowskys lange og ærefulle karriere i
Amerikanske Røde Kors varte til slutten av 2. verdenskrig.
Hun forble ugift til hun var 36 år, og hun ble 92 år gammel.
Ernest Hemingway vant Nobel prisen i litteratur i 1954.
En av hans store romaner, FARVEL TIL VÅPNENE
var inspirert av hans opplevelser i Italia.
Han giftet seg fire ganger, og tok sitt liv 62 år gammel.
Denne filmen er tilegnet:
HARRY S. VILLARD 1900-1996. I KJÆRLIG MINNE.